「스페셜！」- VS AMBIVALENZ（비바렌）-

 

TINA : 하루노 타이요

ISAAC : 나루미 잇세이

JIHL : 타케아키 진타로

COLIN : 쿠쿠 람

ROTHY : 키스미 레이

ALICE : 하나노이 아구리

KEVIN : 히류 카즈

 

 

앨리스

ハァイ、リッスンワンエブリワ～ン☆

하아이, 리슨 원 에브리원~☆

안녀엉, 리슨 원 에브리원~☆

 

今晩うちで最高にクールなホームパーティをするの！

콘반 우치데 사이코우니 쿠르나 홈파티오 스루노!

오늘 밤 우리 집에서 최고로 쿨한 홈파티를 할 거야!

 

絶対にスペシャルな夜になるから

젯타이니 스페샤루나 요루니 나루카라

분명 스페셜한 밤이 될 테니까

 

スケジュール、空けておいてね。バァイ♡

스케쥬르, 아케테 오이테네. 바아이♡

스케줄, 비워놔. 안녀엉♡

 

 

질

アリスがバーティーだってよ

아리스가 파티닷테요

앨리스가  파티를 연대

 

 

콜린

まじかよ！

마지카요!

정말이냐!

 

 

티나

ちょーたのしみ～♡

쵸 타노시미~♡

완전 재밌겠다~♡

 

 

아이작

行くしかないな

이쿠시카나이나

갈 수밖에 없네

 

 

루시

パーティーですって。ケブィン、あなたも行くの？

파티데슷테. 케빈, 아나타모 이쿠노?

파티래. 케빈, 너도 가니?

 

 

케빈

ルーシー、もっちろんだよ！！

루시, 못치롱다요!!

루시, 물론이지!!

 

──なんて、誘われるわけないよなぁ……。

──난테, 사소와레루와케 나이요나아…….

──하지만 초대해줄 리가 없지…….

 

午後のスケジュル空けといたのに……

고고노 스케쥬르 아케토이타노니……

오후 스케줄 비워뒀는데……

 

 

루시

何か予定あったの？

나니카 요테이앗타노?

무슨 예정 있어?

 

 

케빈

ないけど。

나이케도.

없는데.

 

あったことないけど。

앗타코토 나이케도.

있던 적 없거든.

 

予定なんていつだって真っ白だけど！

요테이난테 이츠닷테 맛시로다케도!

예정 따윈 항상 백지거든!

 

 

루시

私と一緒ね

와타시토 잇쇼네

나랑 똑같네

 

 

케빈

本当は僕だって、僕だって──

혼토우와 보쿠닷테, 보쿠닷테──

사실은 나도, 나도──

 

 

「スペシャルになりたい！

스페샤루니 나리타이!

스페셜이 되고싶어!

 

なんでみんな気づかないんだ

난데 민나 키즈카나인다

왜 다들 알아채지 못하는 거야

 

ホントの僕知らないんだ

혼토노 보쿠 시라나인다

진짜 나를 모르는 거야

 

納得いかない！

낫토쿠 이카나이!

납득이 안 돼!」

 

 

케빈

メガネだから？服がダサいから？

메카네다카라? 후쿠가 다사이카라?

안경을 써서? 옷이 촌스러워서?

 

でもでも──

데모데모──

하지만 하지만──

 

 

「頭はそこそこ良いし

아타마와 소코소코 이이시

머리는 그럭저럭 좋고

 

ちょっと鈍くさいだけさ

춋토 돈쿠사이다케사

좀 둔할 뿐이야

 

何がダメなんだ

나니가 다메난다

뭐가 문제일까」

 

 

「気にすることないわ

키니스루코토 나이와

신경 쓸 것 없어

 

あなたは優しいし

아나타와 야사시이시

넌 상냥하니까

 

ほら見て

호라 미테

자 봐

 

眼鏡の奥の瞳の輝きを

메가네노 오쿠노 히토미노 카가야키오

안경 속 눈동자의 반짝거림을」

 

 

「一度でいい

이치도데 이이

한 번이라도 좋아

 

プロムキングになるようなライフ

프롬킹구니 나루요우나 라이후

프롬킹이 될 수 있는 라이프」

 

 

케빈

そうだ

소우다

그래

 

プロムキングになれば

프롬킹구니 나레바

프롬킹이 되면

 

きっと最高のハイスクール生活に……！

킷토 사이코우노 하이스쿠르 세이가츠니……!

분명 최고의 하이스쿨 생활이……!

 

 

아이작

現実見ろよ

겐지츠 미로요

현실을 봐

 

 

「スペシャルになりたい！

스페샤루니 나리타이!

스페셜이 되고싶어!

 

最短ルートは決まった

사이탄 루토와 키맛타

최단 루트는 정해졌어

 

善は急げ未来のリーダー

젠와 이소게 미라이노 리다

쇠뿔은 단김에 빼자 미래의 리더

 

まずはスタートライン

마즈와 스타토 라인

먼저 스타트 라인

 

計画は完璧

케이카쿠와 칸페키

계획은 완벽

 

底辺から反撃

테이헨카라 한게키

밑바닥에서 반격

 

ループから抜け出せ！

루프카라 누케다세!

루프에서 벗어나!」

 

 

케빈

僕はまだあきらめたくない！

보쿠와 마다 아키라메타쿠나이!

난 아직 포기하고 싶지 않아!

 

──って一心で、どうにかこうにか、

──테 잇신데, 도우니카 코우니카,

──라는 일념으로, 어찌저찌

 

人に注目される生徒会役員になったぞ！

히토니 츄우모쿠사레루 세이토카이 야쿠인니 낫타조!

사람들에게 주목받을 수 있는 학생회 임원이 됐어!

 

 

루시

ちょっとだけ不正──

춋토다케 후세이──

조금 부정──

 

ううん、無理矢理だったけど……

으응, 무리야리닷타케도……

아니, 억지였지만……

 

 

케빈

ここから先は、

코코카라 사키와,

이 앞부터는,

 

僕が主役だ～～～！！

보쿠가 슈야쿠다~~~!!

내가 주역이다~~~!!

 

 

「気が利くじゃん

키가키쿠쟝

재치있잖아」

 

 

「意外かも

이가이카모

의외인데」

 

 

「眼鏡とのギャップもいいじゃん

메가네토노 걉푸모 이이쟝

안경과의 갭도 좋아」

 

 

「おいマジか

오이 마지카

어이 진짜냐」

 

 

「あんなのか？

안나노카?

있을 수 있는 거냐?」

 

 

「ありえない！

아리에나이!

있을 수 없어!」

 

 

티나

けどケブィンって結構かわいい

케도 케빈떼 켓코우 카와이이

하지만 케빈은 제법 귀여워

 

 

콜린

まあ、話すと面白い……かも

마아, 하나스토 오모시로이……카모

뭐, 이야기하면 재미……있을지도

 

 

질

たしかに

타시카니

그럴지도

 

 

「勉強しか取り柄もないくせに

벤쿄우시카 토리에모 나이쿠세니

공부밖에 장점이 없으면서」

 

 

「バカよりいいじゃんね

바카요리 이이쟝네

바보보다 좋잖아」

 

 

「小犬系みたいな？

코이누케이 미타이나?

강아지계 같은?」

 

 

「わんわん

왕왕

멍멍」

 

 

「認めないからな

미토메나이카라나

인정할 수 없다고」

 

 

케빈

僕はやってやる

보쿠와 얏테야루

난 해보겠어

 

アリスのプロムに誘うんだ！

아리스노 프로무니 사소운다!

앨리스의 프롬에 초대받는 거야!

 

 

「頑張ってほしい

간밧테호시이

열심히 해줘

 

応援してる

오우엔 시테루

응원하고 있어

 

でもダメだったら？

데모 다메닷타라?

하지만 실패한다면?」

 

 

「諦めないぞ

아키라메나이조

포기하지 않아」

 

 

「ああ ここにいたんだ

아아 코코니 이탄다

아 여기 있었구나

 

エスコートはキミに頼みたいの

에스코토와 키미니 타노미타이노

에스코트는 너에게 부탁하고 싶어」

 

 

「夢に見た大逆転

유메니 미타 다이갸쿠텐

꿈에 그리던 대역전

 

オフコース Yes！

오후코스 Yes!

오브콜스 Yes!」

 

 

아이작

ふーん、だったら……

흐응, 닷타라……

흐음, 그렇다면……

 

 

케빈

今日は遂にプロム当日。

쿄우와 츠이니 프로무 토우지츠.

오늘은 드디어 프롬 당일.

 

憧れのマドンナ·アリスをエスコート……！

아코가레노 마돈나·아리스오 에스코토……!

동경하던 마돈나·앨리스를 에스코트……!

 

これなら絶対プロムキングに選ばれる！

코레나라 젯타이 프롬킹구니 에라바레루!

이거라면 분명 프롬킹으로 선택받을 거야!

 

……あれ？

……아레?

……어라?

 

ところでルーシーって、どうしてるんだるろう……？

토코로데 루싯테 도우시테룬다로우……?

그런데 루시는 어떻게 하고 있지……?

 

 

「お祝いの言葉をかけなきゃ

오이와이노 코토바오 카케나캬

축하의 말을 해줘야만 해

 

でも素直になれない

데모 스나오니 나레나이

하지만 솔직해질 수 없어

 

こんな気持ちどうして

콘나 키모치 도우시테

이런 기분 왜일까

 

私も変わりたいのに

와타시모 카와리타이노니

나도 변하고 싶은데」

 

 

아이작

ルーシー

루시

루시

 

 

「君は見る目がないな

키미와 미루메가 나이나

너는 보는 눈이 없구나

 

わからない？

와카라나이?

모르겠어?

 

俺といれば

오레토 이레바

나랑 있으면

 

すぐわかるさ

스구 와카루사

금방 알게 될 거야」

 

 

앨리스

ハア！？

하아!?

하아!?

 

 

「なんで私じゃないの？

난데 와타시쟈나이노?

왜 내가 아닌 거야?」

 

 

「私でいいの？

와타시데 이이노?

나여도 괜찮아?」

 

 

「ゆるさない」「わからない」

「유루사나이」「와카라나이」

「용서 못 해」「모르겠어」

 

 

「あなたの気持ち

아나타노 키모치

너의 마음」

 

 

「エスコートしてくれるわよね

에스코토시테쿠레루와요네

에스코트 해줄 거지」

 

 

케빈

ごめん。

고멘.

미안.

 

君とはいけない……

키미토와 이케나이……

너하고는 갈 수 없어……

 

 

앨리스

どうして？

도우시테?

왜?

 

あなたとザック、

아나타토 작쿠,

너랑 잭,

 

両手に花の私は絶対プロムクイーンになれるわ。

료우테이니 하나노 와타시와 젯타이 프롬퀸니 나레루와.

양손에 꽃을 든 나는 분명 프롬퀸이 될 거야.

 

そしたらあなただって、

소시타라 아나타닷테,

그럼 너도,

 

キングになれるかもしれないのよ？

킹구니 나레루카모 시레나이노요?

킹이 될수 있을지도 모르는데?

 

 

케빈

……最悪

……사이아쿠

……최악이야

 

 

앨리스

！

 

 

케빈

でももっと最悪なのは……

데모 못토 사이아쿠나노와……

하지만 더 최악인 건……

 

自分が同じことをしたって、今の今まで気付かなかったこと

지분가 오나지 코토오 시탓테, 이마노 이마마데 키즈카나캇타 코토

자신이 같은 짓을 하고 있다는 걸, 지금까지도 눈치채지 못하고 있었던 거야

 

何が最高のハイスクール生活だよ。

나니가 사이코우노 하이스쿠르 세이가츠다요.

뭐가 최고의 하이스쿨 생활이냐고.

 

もっと大切なものが、

못토 타이세츠나 모노가,

좀 더 소중한 것이,

 

あったはづなのに……！

앗타 하즈나노니……!

있었을 텐데……!

 

 

「誰もが羨むような

다레모가 우라야무요우나

누구나 부러워할 만한

 

スペシャルにはなれないや

스페샤루니와 나레나이야

스페셜은 될 수 없어」

 

 

케빈

でも

데모

하지만

 

 

「それでいい

소레데 이이

그걸로 됐어」

 

 

「あなたはいつもスペシャル

아나타와 이츠모 스페샤루

넌 항상 스페셜」

 

 

루시

味気ない毎日に

아지케나이 마이니치니

따분한 일상에

 

「笑顔をくれる

에가오오 쿠레루

미소 짓게 만들어」

 

 

케빈

ルーシー、僕と踊ってくれますか？

루시, 보쿠토 오돗테 쿠레마스카?

루시, 저와 춤 춰주시겠어요?

 

 

루시

でもドレスが……

데모 도레스가……

하지만 드레스가……

 

 

케빈

大丈夫！

다이죠부!

괜찮아!

 

君はいつだって最高なんだから

키미와 이츠닷테 사이코우난다카라

넌 언제나 최고니까

 

 

루시

あなたも！

아나타모!

너도!

 

 

「星空の下のフロア

호시조라노 시타노 후로아

별이 빛나는 하늘 아래의 플로어

 

なんて素敵なサプライズ

난테 스테키나 서프라이즈

정말 멋진 서프라이즈

 

スターライト

스타라이토

스타라이트

 

最高の時間だわ

사이코우노 지칸다와

최고의 시간이야」

 

 

「大切なものはずっと

타이세츠나모노와 즛토

소중한 것은 계속

 

そばにあったんだって

소바니 앗탄닷테

곁에 있다는 걸

 

気づいた

키즈이타

깨달았어」

 

 

케빈

君は君で

키미와 키미데

너는 너로

 

 

루시

あなたはあなたで

아나타와 아나타데

너는 너로

 

 

케빈, 루시

それが1番スペシャルなんだ！ / なのよ！

소레가 이치방 스페샤루난다! / 나노요!

그게 가장 스페셜인 거야!

 

 

「ぼくらはスペシャル

보쿠라와 스페샤루

우린 스페셜」

 

 

루시

絶対に！

젯타이니!

분명!

 

 

「かけがえないベストフレンド

카케가에나이 베스트 후렌도

바꿀 수 없는 베스트 프렌드」

 

 

케빈

きみがいたからだよ！

키미가 이타카라다요!

네가 있어서야!

 

 

「頑張り屋で優しくって勇気をくれる

간바리야데 야사시쿳테 유우키오 쿠레루

노력가에 상냥하고 용기를 전해줘」

 

 

「このときめきを

코노 토키메키오

이 두근거림을」

 

 

케빈

ねえ、感じてる？

네에, 칸지테루?

있잖아, 느껴져?

 

 

「忘れないよ / わ

와스레나이요 / 와

잊지 않을 거야

 

ベストフレンド

베스트 후렌도

베스트 프렌드」

 

 

루시

もちろん！

모치롱!

물론!

 

 

「退屈な日々

타이쿠츠나 히비

지루한 나날」

 

 

「塗り替えるパワー

누리카에루 파와

새로 칠하는 파워」

 

 

「お互い与えあえば……

오타가이 아타에아에바……

서로 전해주면……」

 

 

「スペシャルデイズ！

스페샤루 데이즈!

스페셜 데이즈!」

 

 

「毎日がスペシャルデイズ！

마이니치가 스페샤루 데이즈!

매일이 스페셜 데이즈!」

 

 

루시

私たちって完璧ね！

와타시타칫테 칸페키네!

우린 완벽하네!

 

 

「最高のスペシャルデイズ！

사이코우노 스페샤루 데이즈!

최고의 스페셜 데이즈!」

 

 

케빈

完璧に決まってるよ！

칸페키니 키맛테루요!

당연히 완벽하지!

 

 

「最高のスペシャルフレンド！

사이코우노 스페샤루 후렌도!

최고의 스페셜 프렌드!」