주제곡 『Cast Me a Spell』 Mili

『Cast Me a Spell』

작사：Cassie Wei

작곡：Yamato Kasai, Cassie Wei

 

 

Red threads

赤い糸

빨간 실

Spider webs

蜘蛛の糸

거미줄

Connecting you and I

私達を繋ぐ

너와 나를 연결하는 것

If you say it’s magic

これは魔法だと言うのなら

이걸 마법이라 한다면

I wish the spell can never be reversed

永遠に解けないように願うよ

영원히 그 주문이 풀리지 않기를 바라

 

I promise

約束する

약속할게

We’ll walk across the moon

月の上でお散歩しよう

우린 달을 가로질러 걸어갈 거야

Someday soon

いつか必ず

언젠가 반드시

 

You open your eyes

目を開けて

너는 눈을 뜨고

Spreading it wide

大きく広げても

넓게 보려해

But your field of vision shortened

視界が縮んで行く

하지만 네 시야는 좁아져

Can’t see past your toes

爪先までしか見えない

한치 앞도 볼 수 없어

Don’t know where to go

目指すべき場所が分からない

어디로 가야 할지 몰라

Then we daydream about having power

特別な力を得た夢を見るだけ

특별한 힘을 얻는 꿈을 꿀 뿐

Power to fly

空に飛ぶ力

하늘을 나는 힘

Power to see the future

未来を予測する力

미래를 예측하는 힘

Power to know that you’re hurting someone else

誰かを傷ついていることを知る力

누군가를 상처입히고 있음을 아는 힘

Power to love

愛する力

사랑하는 힘

Power to erase the hate that rests in us

潜む憎しみを消す力

잠재된 증오심을 지우는 힘

 

Though we both know

お互い

우린 비록 알고 있지만

It’s best to let go

気にしないようにしていたのに

놓아주는 게 좋겠지

Till our eyes met

視線が合うまで

우리의 눈이 마주할 때까지

 

That moment hit like summer

その瞬間は夏

그 순간은 여름처럼 뜨겁고

Lemon coated in honey

はちみつにかけたレモンのように

꿀이 발라진 레몬 같아

I see our winter, autumn

冬と秋も見える

난 우리의 겨울, 가을을 봐

It’s just you and me

私達だけの季節

너와 나뿐이야

 

Soothing voices

落ち着く声

달래는 목소리

Comforting you and I

私達を慰める

너와 나를 위로하는 것

If you say it’s magic

これは魔法だと言うのなら

이걸 마법이라 한다면

Then you’re my wizard

君はきっと　私の魔法使い

분명 넌 나의 마법사야

Warm gaze

暖かい眼差し

따뜻한 시선

Reassuring hands

安心させる手

안심시키는 손길

Strengthening you and I

私達を強くする

너와 나를 강하게 만드는 것

If you say it’s magic

これは魔法だと言うのなら

이걸 마법이라 한다면

I wish the spell can never be reversed

永遠に解けないように願うよ

영원히 그 주문이 풀리지 않기를 바라

 

I promise

約束する

약속할게

We’ll walk across the moon

月の上でお散歩しよう

우린 달을 가로질러 걸어갈 거야

Someday soon

いつか必ず

언젠가 반드시

 

Page turns

めくるページ

페이지가 바뀌고

Gentle words

優しい言葉

상냥한 말들이

Unfolding you and I

私達の物語を繰り広げる

너와 나의 이야기를 펼쳐

If you say it’s magic

これは魔法だと言うのなら

이걸 마법이라 한다면

I wish the spell can never be reversed

永遠に解けないように願うよ

영원히 그 주문이 풀리지 않기를 바라

---

【마법사의 약속】 오프닝 무비 https://youtu.be/NH6DZWsqme4

음원 배포 사이트 https://linkco.re/9qsBUR55