무대『마법사의 약속』제1장
https://twitter.com/mahoinfo_kr/status/1398913169121157122?s=20
가사 상단 트윗 번역 참고
M1
出会いは満月の夜
A Full Moon Rendezvous
보름달이 뜬 밤의 만남
???
안녕.
아키라
모자가 떠 있어!?
???
어서 오세요, 현자님.
당신과 만나는 때를 긴 시간 동안 애타게 기다렸습니다.
아키라
말했다!?
???
지금부터 현자님을 조금 성가신 일에 말려들게 할지도 모릅니다.
아키라
네……?
???
자, 그럼 성가신 일에는 여러 가지가 있습니다.
연애사건, 명예에 전쟁, 가족, 친구, 복수, 보은…….
이번엔 그중에서도 가장 성가신 문제!
세계 구제.
아키라
어!?
무르
만나 뵙게 되어 영광입니다, 사랑스러운 현자님.
저는 서쪽의 마법사 무르.
아키라
마법사?
무르
이 엘리베이터의 행선지는 〈거대한 재액〉으로 인해 부서지기 시작한 세계.
당신이 그 세계를 구하기 위해 도움을 주셨으면 합니다.
아키라
혹시 꿈을 꾸고 있는 건가…….
무르
세계도, 저도, 꽤 엉망진창이 되어버렸지만.
당신은 분명, 제게 실망하시겠죠.
아키라
사라졌어……
무르
그래도 당신과 친구가 된다면, 전 굉장히 기쁠 거예요.
본심을 말하자면, 세계는 어떻게 되어도 좋습니다.
사람을 구하는 건 귀찮으니까요. 그저…….
이 세계의 진실을, 당신이 발견해주셨으면 합니다.
무르)
風が強くて猫が騒ぐ
카제가 츠요쿠테 네코가 사와구
바람이 강하고 고양이가 우는
明るい滿月の夜には
아카루이 만게츠노 요루니와
보름달이 밝은 밤에는
何か不思議なことが起こる
나니카 후시기나 코토가 오코루
무언가 신기한 일이 일어나
M2
始まりの合図
Our Cue to Begin
시작의 신호
始めまして賢者様
하지메마시테 켄쟈사마
처음 뵙겠습니다 현자님
ようこそ壊れかけの世界へ
요우코소 코와레카케노 세카이에
어서 오세요 부서진 세계에
魔法使いと人間が共存する異世界
마호우츠카이토 닌겐가 쿄우존스루 이세카이
마법사와 인간이 공존하는 이세계
今、鳴り響く
이마, 나리히비쿠
지금, 울려 퍼져
触れた指先が
후레타 유비사키가
닿은 손끝이
奏でる始まりの合図
카나데루 하지마리노 아이즈
연주하는 시작의 신호
廻る廻る巡る巡る
마와루 마와루 메구루 메구루
돌고 돌아 되돌고 되돌아
繰り返される満ちては欠ける
쿠리카에사레루 미치테와 카케루
반복되고 가득 차면 부서지는
繫ぐ繫ぐ紡ぐ紡ぐ
츠나구 츠나구 츠무구 츠무구
이어지고 이어져 뭉치고 뭉쳐
破られることのない 約束を交わそう
야부라레루 코토노 나이 야쿠소쿠오 카와소우
깨질 리 없는 약속을 나누자
手にした力で 何ができる
테니시타 치카라데 나니가 데키루
손에 넣은 힘으로 뭘 할 수 있지
空を飛べる 形を変える
소라오 토베루 카타치오 카에루
하늘을 날 수 있어 모습을 바꿀 수 있어
火を熾せば 暗闇を照らすことができる
히오 오코세바 쿠라야미오 테라스 코토가 데키루
불을 일으키면 어둠을 밝힐 수 있어
でも自分を信じることは
데모 지분오 신지루 코토와
하지만 자신을 믿는 건
自分にしかできないから
지분니시카 데키나이카라
자신만이 할 수 있으니까
俺は 俺は
오레와 오레와
나는 나는
廻る廻る巡る巡る
마와루 마와루 메구루 메구루
돌고 돌아 되돌고 되돌아
繰り返される満ちては欠ける
쿠리카에사레루 미치테와 카케루
반복되고 가득 차면 부서지는
繫ぐ繫ぐ紡ぐ紡ぐ
츠나구 츠나구 츠무구 츠무구
이어지고 이어져 뭉치고 뭉쳐
破られることのない 約束を交わそう
야부라레루 코토노 나이 야쿠소쿠오 카와소우
깨질 리 없는 약속을 나누자
月に愛されたこの世界は
츠키니 아이사레타 코노 세카이와
달에게 사랑받는 이 세계는
傷だらけでとても美しい
키즈다라케데 토테모 우츠쿠시이
상처투성이지만 무척이나 아름다워
M3
Scars～Nightmares
傷痕～悪夢
상흔～악몽
브래들리
어이!
히스클리프
선생님! 정신 차리세요, 파우스트 선생님!
브래들리
또 당해버렸군. 대체 어떻게 된 거야!?
지금까진 간단하게 돌려보냈잖아!
스노우
우리네도 모르겠네!
화이트
그래. 이 정도의 힘을 가진 〈거대한 재액〉은 처음일세.
샤일록
현자님도 사라지셨고 말이죠.
카인
우린 어떡하면 좋지!?
스노우
새로운 현자의 협력이 필요하네.
히스클리프
새로운 현자……?
화이트
그것밖엔 없어!
あ─あ─
아─아─
残された傷痕
노코사레타 키즈아토
남겨진 상처
抉られた爪痕
에구라레타 츠메아토
후벼진 손톱자국
完全なる敗北
칸젠나루 하이보쿠
완전한 패배
아서
어떻게 된 일이지. 이번 피해의 크기는 심상치 않아.
아서)
選ばれし賢者の魔法使いたちよ
에라바레시 켄쟈노 마호우츠카이타치요
선택받은 현자의 마법사들이여
どうか無事でいてくれ
도우카 부지데 이테쿠레
무디 무사히 있어줘
私は私のできることを
와타시와 와타시노 데키루 코토오
나는 내가 할 수 있는 일을
あ─あ─
아─아─
終わりのない戦い
오와리노나이 타타카이
끝없는 싸움
出口のない迷路
데구치노나이 메이로
출구 없는 미로
카인
질 리가 없는 싸움이었을 텐데……!
完全なる敗北
칸젠나루 하이보쿠
완전한 패배
파우스트
무너지고 있어, 세계가……!
……그래, 알고 있었지.
아무리 마법을 쓸 수 있다 해도, 그 무엇도 할 수 없다는 걸.
동료를 돕는 것도, 이 세계를 구하는 것도.
그야 난, 그걸 누구보다 잘 알고 있으니까.
파우스트)
手にした力で 何ができる
테니시타 치카라데 나니가 데키루
손에 넣은 힘으로 뭘 할 수 있지
空を切り裂き 形を壊し
소라오 키리사키 카타치오 코와시
하늘을 가르고 형태를 부수고
熾した火は 暗闇を燃やし尽くすだけ
오코시타 히와 쿠라야미오 모야시츠쿠스다케
일으킨 불로는 어둠을 태울 뿐
ねえ、 誰かを信じる先に
네에, 다레카오 신지루 사키니
어때, 누군가를 믿은 그 너머에
何が待っていると思う
나니가 맛테이루토 오모우
무엇이 기다리고 있을 거라 생각해
絕望と地獄
제츠보우토 지고쿠
절망과 지옥
M4
生命の灯火
The Light of Life
생명의 등불
오즈)
今にも尽きそうな命の灯火
이마니모 츠키소우나 이노치노 토모시비
당장이라도 다할 것 같은 생명의 등불
繋ぎとめるために力を借りる
츠나기토메루타메니 치카라오 카리루
이어 붙이기 위해 힘을 빌린다
この手に この手に
코노 테니 코노 테니
이 손에 이 손에
《복스노크》
呼び覚ませ命よ
요비사마세 이노치요
깨어나라 생명이여
尽きる時は今ではない
츠키루 토키와 이마데와 나이
떨어지는 날은 지금이 아니다
賢者がお前を生かすと決めた
켄쟈가 오마에오 이카스토 키메타
현자가 너를 살리기로 정했다
M5
深い溝／躍動する闇
A Deep Rift/Shifting Shadows
깊은 틈/약동하는 어둠
아서)
覗き込んでも果てが見えない
노조키콘데모 하테가 미에나이
들여다 보아도 끝이 보이지 않아
暗闇のような深い溝
쿠라야미노 요우나 후카이 미조
어둠과 같은 깊은 틈
人と魔法使いのその狭間
히토토 마호우츠카이노 소노 하자마
사람과 마법사의 그 틈새
一筋の光は射すのか
히토스지노 히카리와 사스노카
한 줄기 빛은 비칠까
一面の白 前も見えない
이치멘노 시로 마에모 미에나이
온통 하얀색 앞도 보이지 않아
暗闇のような吹雪の中
쿠라야미노 요우나 후부키노 나카
어둠과 같은 눈보라 속
幼き頃の私 あの人に
오사나키 코로노 와타시 아노 히토니
어릴 적의 나는 그 사람에게
一筋の光に救われた
히토스지노 히카리니 스쿠와레타
한 줄기 빛에게 구원받았어
私もいつかあの人のように一筋の光となって
와타시모 이츠카 아노 히토노 요우니 히토스지노 히카리토 낫테
나도 언젠가 그 사람처럼 한 줄기의 빛이 되어
빈센트
새로운 현자의 탈환은 실패한 모양이군.
드라몬드
면목 없습니다! 마법사 녀석들이 방해를 해서…….
빈센트
어서 붙잡아 우리를 따르게 해라.
아, 새로운 마법사가 보충되기 전에.
드라몬드
하, 하지만 그런 짓을 하면 더욱 마법사들을 화나게 하는 것이…….
빈센트
걱정하지 마라. 현자만 우리 수중에 둔다면 녀석들도 말을 따르겠지.
모든 것은 중앙국의 백성을 위한 것이다.
드라몬드
예!
빈센트
곧 날이 밝는다. 아침이 되면 피해의 심각함에 사람들은 절망하겠지.
오즈)
樹々ざわめき問華やい
키키 자와메키 몬 하나야이
나무들의 술렁거림 퍼지는 문제
大地が歓喜に震えている
다이치가 칸키니 후에테이루
대지가 환희로 떨고 있어
生温い息を弾ませる 生き物のように
후루이 이키오 하즈마세루 이키모노노 요우니
미지근한 숨을 헐떡거리는 생물처럼
躍動する闇 躍動する星
야쿠도우스루 야미 야쿠도우스루 호시
약동하는 어둠 약동하는 별
大いなる厄災がもたらした
오오이나루 야쿠사이가 모타라시타
거대한 재액이 가져왔다
太古の気配 原始の匂い
타이코노 키하이 겐시노 니오이
태고의 기척 원시의 향
오즈
뭐가 일어나고 있는 거지?
今にも落ちてきそうな月よ
이마니모 오치테키소우나 츠키요
당장이라도 떨어질 것 같은 달이여
《복스노크》
M6
月に焦がれて
Yearning for the Moon
달을 사랑해서
무르
아아……. 드디어 만났는데. 벌써 헤어진다니 섭섭하네.
안녕, 아름다운 그대…….
샤일록
달을 향해서 그리운 듯이 그런 말을 하는 건 당신 정도예요.
무르
샤일록.
샤일록
이번 흉사는 전부 당신 때문이지 않나요?
무르
글쎄, 어떠려나?
샤일록
영혼이 부서져도 여전히, 질리지 않고 연모하고 있어요.
무르
그야 좋아하니까!
무르)
どこが好きか教えてあげようか？
도코가 스키카 오시에테 아게요우카?
어디가 좋은지 알려줄까?
샤일록)
どこですか？
도코데스카?
어디인가요?
무르)
キラキラしてるところ！
키라키라시테루 토코로!
반짝반짝거리는 부분!
샤일록)
そうですか
소우데스카
그런가요
무르)
キラキラしてるものが好きなんだ
키라키라시테루 모노가 스키난다
반짝거리는 게 좋거든
샤일록)
月に焦がれて
츠키니 코가레테
달을 사랑해서
무르)
だから近づきたくて
다카라 치카즈키타쿠테
그래서 다가가고 싶어서
샤일록)
月に狂わされて
츠키니 쿠루와사레테
달에 미쳐서
무르)
でも近づきすぎると見失う
데모 치카즈키스기루토 미우시나우
하지만 너무 다가가면 놓치고 말아
샤일록)
砕け散った欠片も
쿠다케칫타 카케라모
부서져 흩어진 조각들도
무르)
キラキラしてる？
키라키라시테루?
반짝거리고 있어?
샤일록)
してるでしょうね
시테루데쇼우네
그렇겠죠
무르)
じゃあ、それもすき
쟈아, 소레모 스키
그럼, 그것도 좋아
샤일록
당신이 지나치고 애절하게 연모하고 있어서,
저 달은 예년보다 강한 힘으로 이 세계에 가까워진 걸지도 몰라요.
무르
응.
샤일록
어쩌면, 당신이 이 세계에서 사라진다면 세계는 구할 수 있을지도 모르죠.
무르
응.
샤일록
다른 마법사들에게 알린다면 당신을 처형하자고 할지도 몰라요.
무르
같은 말을 엄청 쓰네. 그럴지도 모른다 가 좋아?
샤일록
비꼬는(皮肉) 건가요?
무르
비육(髀肉)이라니? 아침에 먹어?
무르)
ポケットには何が入ってる
포켓토니와 나니가 하잇테루
주머니엔 뭐가 들어있어?
キラキラしたものかもしれない
키라키라시타모노 카모시레나이
반짝거리는 걸지도 몰라
朝食の皮肉 ポケットに仕舞いたくても
쵸쇼쿠노 히니쿠 포켓토니 시마이타쿠테모
아침의 비아냥 주머니에 넣어두고 싶어도
君はあまりに大きいから
키미와 아마리니 오오키이카라
너는 너무도 크니까
仕舞うことはできない
시마우 코토와 테키나이
넣어둘 순 없어
샤일록
길고양이 같은 당신도 싫지는 않지만,
그때의 당신이 그리워요. 위대한 철학자 무르.
샤일록)
誰よりも聰明で 誰よりも高潔な
다레요리모 소우메이데 다레요리모 코케츠나
누구보다도 총명하고 누구보다도 고결한
貴方
아나타
당신
무르)
夜空を見上げて ねえ、綺麗でしょう
요조라오 미아게테 네에, 키레이데쇼
밤하늘을 올려다봐 어때, 아름답지
샤일록
저 달을 생각하는 건 그만두세요.
무르)
愛しくて恐ろしい 俺の厄災
이토시쿠테 오소로시이 오레노 야쿠사이
사랑스럽고도 두려운 나의 재액
샤일록
세기의 지자여. 달에 끌려가거나 하지 마세요.
무르)
また会いにおいで 必ず
마타 아이니 오이데 카나라즈
또 만나러 와 반드시
M7
魔法と心
Magic and the Heart
마법과 마음
히스클리프)
本日の朝食はおじや (おじや)
혼지츠노 쵸쇼쿠와 오지야 (오지야)
오늘 아침식사는 오지야 (오지야)
ミルク粥のようでだしが肝心
미르크 카유노 요우데 다시가 칸진
우유로 만든 죽 같으면서도 국물이 중요해
本日の朝食はおじや (おじや)
혼지츠노 쵸쇼쿠와 오지야 (오지야)
오늘 아침식사는 오지야 (오지야)
아키라)
見慣れない食材、調味料
미나레나이 쇼쿠자이, 쵸미료우
처음 보는 식재료에 조미료
飛んできた卵
톤데키타 타마고
날아온 계란
ふわふわ掻き回せ
후와후와 카키마와세
빙글빙글 휘저어
海草らしきもの
카이소우라시키모노
해초 같은 것이
鍋の中で脹らんでゆく
나베노 나카데 후쿠란데유쿠
냄비 속에서 부풀어 올라
아키라
이건?
히스클리프
침몰초예요.
아키라
침몰초?
히스클리프
배에 달라붙어서 침몰시키는 해초예요.
아키라
네?
마법은 편리하구나!
히스클리프)
コーヒーは自分でドリップ (ドリップ)
코히와 지분데 도립푸 (도립푸)
커피는 직접 드립 (드립)
魔法は使わない
마호와 츠카와나이
마법은 쓰지 않아
아키라
왜요?
히스클리프
그 편이 맛있는 것 같아서요.
아, 하지만 슈가는 마법으로 만들어요.
아키라
슈가?
굉장하네요!
히스클리프
마법사라면 다 할 수 있어요.
아키라
마법사는 어떻게 하면 될 수 있나요?
히스클리프
마법사는 인간에게서 갑자기 태어나요.
되고자 해서 되는 게 아니에요.
아키라
그렇군요…….
히스클리프
참고로, 주문은 주술 같은 거예요.
좋아하는 말을 외우는 동안에 신기한 힘이 담기게 돼요.
아키라
히스클리프의 주문은 무슨 의미인가요?
히스클리프
……해질녘과, 빗소리…….
이상, 한가요……?
아키라
이상하지 않아요. 그렇지…….
저라면 고양이의 이름으로 할 것 같아요.
히스클리프
고양이를 좋아하시나요?
아키라
엄청 좋아해요.
히스클리프
파우스트 선생님도 고양이를 좋아하세요.
아키라
잘 맞을 것 같네요! 무서워 보이지만…….
히스클리프
좋은 선생님이세요.
선생님은 제게 가르쳐주셨어요.
파우스트)
人が彼らと物を繫げて使うように
히토가 카레라토 모노오 츠나게테 츠카우 요우니
인간이 그들과 물건을 이어서 사용하듯이
魔法は心と自然を繫げて使う
마호와 코코로토 시젠오 츠나게테 츠카우
마법은 마음과 자연을 이어 사용하는 것
心次第
코코로시다이
마음먹은 대로
아키라
마음먹은 대로?
히스클리프
네.
히스클리프)
心を裏切れば
코코로오 우라기레바
마음을 배신하면
約束や契約を破れば
야쿠소쿠야 케이야쿠오 야부레바
약속이나 계약을 어기면
魔力や失う
마료쿠오 우시나우
마력을 잃게 돼
히스클리프
그래서 마법사는 함부로 약속하지 않아요.
파우스트)
すべて心次第
스베테 코코로시다이
모든 건 마음먹은 대로
히스클리프)
魔法でできることは多いけれど
마호데 데키루 코토와 오오이케레도
마법으로 할 수 있는 건 많지만
파우스트)
できないことももちろんある
데키나이 코토모 모치론 아루
할 수 없는 것도 물론 있어
히스클리프)
死者を生き返らせたり
시샤오 이키카에라세타리
죽은 자를 되살리거나
파우스트)
時間を巻き戻したり
지칸오 마키모도시타리
시간을 되돌리거나
히스클리프)
無から有を生み出すことは
무카라 유우오 우미다스코토와
무에서 유를 창조하는 것은
できない
데키나이
할 수 없어
아키라
어제 병대의 시간을 멈춘 것처럼 보였는데요.
히스클리프
그건 시간이 멈추는 걸 이미지 해서 움직임을 멈췄던 것뿐이에요.
시간을 되돌릴 수 있다면 좋겠네요.
저는 선뜻 단념하질 못해서 고치고 싶은 게 많이 있어요.
아키라
좀 놀랐어요.
마법을 사용하면 무엇이든 가능할 거라고 멋대로 생각했었으니까…….
히스클리프
인간과 같이 마법사에게도 못하는 것은 잔뜩 있어요.
하지만 그렇게 생각해주지 않죠.
어렵네요. 알아주는 건.
아키라
분명 서로에 대해 모르기 때문에 그렇다고 생각해요.
저, 파우스트 씨가 건강해지면 함께 고양이 이야기를 하고 싶어요.
히스클리프
꼭이요! 선생님도 기뻐하실 거예요.
파우스트)
魔法は心と自然を繫げて使う
마호와 코코로토 시젠오 츠나게테 츠카우
마법은 마음과 자연을 이어 사용하는 것
つまり心次第
츠마리 코코로시다이
즉 마음먹은 대로
M8
魔法使いと朝ごはん
Of Wizards and Breakfast
마법사와 아침식사
本日の朝食はおじや (おじや)
혼지츠노 쵸쇼쿠와 오지야 (오지야)
오늘 아침식사는 오지야 (오지야)
ミルク粥のようでだしが更ける
미르크 카유노 요우데 다시가 후케루
우유로 만든 죽 같으면서도 국물이 깊어
샤일록
이 오지야라는 건 커피랑 어울리지 않네요.
히스클리프, 와인을 주시겠어요?
히스클리프
네!
브래들리
어이, 이런 걸론 부족하다고. 고기 가져와, 고기!
카인
브래들리, 어디 있는 거야?
보였다.
브래들리
아? 눈알 얻다 달고 있는 거야.
스노우
무엇인고, 카인. 눈이 이상해진 겐가?
화이트
실은 우리도 지난밤, 벽의 그림에서 나갈 수가 없었다네.
무르
뭐야 그거, 재밌어 보여!
카인
어이, 농담으로 치지 말아 줘!
난 정말로 아침부터 눈이……
무르도 쌍둥이 선생님도 어디에 있는 거야?
무르
여기야~.
카인
어디야?
무르
잡았다!
스노우
짠 것을 먹으니 단 게 먹고 싶어 졌구나.
화이트
나도일세. 무언가 디저트가 먹고 싶구나.
카인
쌍둥이 선생님?
무르
나 생선이 좋아! 엄청 큰 거!
아키라
다들 식사 중에도 활기차네요.
히스클리프
여기선 늘 이런 느낌이에요.
모두 성격도 취향도 제각각이니까요.
本日の朝食はおじや (おじや)
혼지츠노 쵸쇼쿠와 오지야 (오지야)
오늘 아침식사는 오지야 (오지야)
好みは色々人それぞれ
코노미와 이로이로 히토 소레조레
좋아하는 것은 사람마다 각양각색
카인, 무르, 브래들리)
ベーコン ムニエル フライドチキン
베-콘 무니에루 후라이도치킨
베이컨 뫼니에르 프라이드치킨
스노우, 화이트, 히스클리프, 샤일록)
チュロス ココット サングリア
츄로스 코콧토 상그리아
츄러스 코코트 샹그리아
아키라
여러분 뭔가 고양이 같네요.
샤일록
고양이?
아키라
네.
브래들리
네 녀석, 이 브래들리 님을 고양이라 부르다니 배짱도 좋군.
어떻게 봐도 사자잖냐 이 몸은!
아키라
아아아, 죄송해요!
모두 성격은 제각각인데 같은 장소에 모여있을 땐 즐거워 보인달까, 그런 점이 뭔가 닮은 것 같아서.
무르
사실 더 있어!
아키라
네?
무르
남쪽 나라의 할머니 마법사라던가!
항상 여기서 우리 식사를 만들어줬어.
아키라
그렇군요.
무르
뭐, 어제의 전투에서 돌이 되어버렸지만!
샤일록
무르. 아직 식사가 남아있어요.
무르
네─에.
스노우
식어버리면 아까우니 말이지.
화이트
그렇지.
아키라
저……, 죄송해요. 제가 이상한 소릴 해서…….
카인
현자님이 사과할 일은 아니야.
하지만 당신이 원래 세계로 돌아가기 전에 한 가지 부탁하고 싶은 게 있어.
M9
傷痕rep
Scars (Reprise)
상흔 (리프라이즈)
카인
하지만 올해의 〈거대한 재액〉은 분명히 이상했어.
파우스트, 오즈)
あ─あ─
아─아─
残された傷あと
노코사레타 키즈아토
남겨진 상처
히스클리프
있을 수 없을 정도로 강력했어.
파우스트, 오즈)
抉られた爪痕
에구라레타 츠메아토
후벼진 손톱자국
브래들리
역전의 마법사들이 못 당해낼 정도의 힘이었으니.
스노우
설마 반이나 희생될 줄이야.
화이트
생각도 못했구먼.
파우스트, 오즈)
終わりのない戦い
오와리노나이 타타카이
끝없는 싸움
카인
현자의 마법사는 20명.
만약 결원이 생겼을 땐 현자 자신이 새로운 마법사를 소환하도록 되어있어.
그 역할을 당신에게 부탁하고 싶어.
……해주겠어?
M10
孤独
Solitude
고독
화이트
우리는 쌍둥이. 계속 함께였으니 말일세.
스노우
고독은 잘 몰랐네. 하지만…….
스노우 · 화이트
서로를 잃어버렸을 때 처음으로 알았지.
아키라
……잃어버려?
스노우)
孤独はどんな味がするじゃろう
코도쿠와 돈나 아지가 스루쟈로우
고독은 어떤 맛이 날까
孤独はどんな色をしとるじゃろう
코도쿠와 돈나 이로오 시토루쟈로우
고독은 어떤 색을 하고 있을까
孤独を知る旅に出る夢を
코도쿠오 시루 타비니 데루 유메오
고독을 알기 위한 여행을 떠나는 꿈을
何度見たことか
난도 미타코토카
몇 번이나 꾸었나
화이트)
生まれた時から二人じゃった
우마레타 토키카라 후타리쟛타
태어날 때부터 둘이었네
何をする時も一緒じゃった
나니오 스루 토키모 잇쇼쟛타
무엇을 할 때든 함께였네
스노우)
何一つ疑問がないことに疑問を覚えた
나니히토츠 기몬가 나이코토니 기몬오 오보에타
무엇 하나 의문이 없는 것에 의문을 느꼈어
스노우
사실 화이트는 살아있지 않네.
아키라
네?
스노우
유령이지.
아키라
유령?
화이트
스노우가 영혼을 연결해 주어 잔상을 유지하고 있는 것뿐일세.
스노우)
真っ白な雪原 泣いて 泣いて
맛시로나 세츠겐 나이테 나이테
새하얀 설원 울고 울며
耐えられなくて 我は
타에라레나쿠테 와레와
견딜 수가 없어서 나는
화이트)
我の
와레노
나의
스노우, 화이트)
魂を繫ぎ止めた
타마시오 츠나기토메타
영혼을 연결했어
스노우
그 정도로, 혼자서는 견딜 수 없었다.
스노우)
今でも同じ夢を見る
이마데모 오나지 유메오 미루
지금도 같은 꿈을 꿔
一人で旅をでる夢
히토리데 타비오 데루 유메
혼자서 여행을 떠나는 꿈
沈黙と願いと痛みに
친모쿠토 네가이토 이타미니
침묵과 소원과 고통으로
満ちた部屋で
미치타 헤야데
가득 찬 방에서
화이트)
これからも同じ夢を見よう
코레카라모 오나지 유메오 미요우
앞으로도 같은 꿈을 꾸자
스노우, 화이트)
二人同じ夢を
후타리 오나지 유메오
둘이서 같은 꿈을
M11
陰気な男と物騒な男
A Melancholy Maledictor vs. a Boisterous Bandit
음침한 남자와 위험한 남자
파우스트)
生き延びた僕にできるのは呪うことだけ
이키토비타 보쿠니 데키루노와 노로우코토다케
살아남은 내가 할 수 있는 건 저주하는 것뿐
遠い昔は夢見ていた
토오이 무카시와 유메미테이타
머나먼 옛날에는 꿈을 꿨었지
信じた友と一緒に
신지타 토모토 잇쇼니
믿었던 친우와 함께
平和な世界を疑うことなく
헤이와나 세카이오 우타가우 코토나쿠
평화로운 세계를 의심 없이
ただひたむきに
타다 히타무키니
그저 한결같이
遠い昔に悟っただろう
토오이 무카시니 사톳타다로우
머나먼 옛날에 깨달았지
信じた先にあったのは
신지타 사키니 앗타노와
믿었던 앞에 있던 것은
絕望と地獄
제츠보우토 지고쿠
절망과 지옥
決して消えない恨みの炎
케시테 키에나이 우라미노 호노오
결코 지워지지 않는 원망의 불꽃
死に損ねた僕にできるのは呪うことだけ
시니소코네타 보쿠니 데키루노와 노로우코토다케
죽지 못한 내가 할 수 있는 건 저주하는 것뿐
かつての友を人間をこの世界を
카츠테노 토모오 닌겐오 코노 세카이오
과거의 친우를 인간을 이 세계를
브래들리
나 참, 그런 점이 음침하단 거다.
네가 누굴 원망하건 누굴 저주하건 상관없는데, 차려준 밥은 먹으라고!
일어나서 먹고 얘기는 그다음부터다.
파우스트
여전히 단순한 남자군.
브래들리
네가 너무 복잡하게 생각하는 거야.
브래들리)
うじうじ恨んでるくらいなら
우지우지 우란데루 쿠라이나라
우물쭈물 원망이나 하고 있을 거면
とっとと元気になって
톳토토 겡키니 낫테
냉큼 건강해져서
そいつをぶっ殺しに行きゃいいだろう
소이츠오 붓코로시니 이캬이이다로우
그 자식을 죽이러 가면 되잖아
파우스트
무리다. 그 녀석이라면 옛날 옛적에 죽었으니까.
파우스트)
だからこの胸に燻り続ける
다카라 코노 무네니 쿠스구리 츠즈케루
그러니 이 가슴속에서 계속해 그을리는
決して消えない恨みの炎
케시테 키에나이 우라미노 호노오
결코 지워지지 않는 원망의 불꽃
브래들리)
ますますつまんねぇ人生だな
마스마스 츠만네에 진세이다나
점점 더 재미없는 인생이군
とっとと忘れりゃいいのに
톳토토 와스레랴 이이노니
냉큼 잊으면 되는데
いっそのこと大暴れするのはどうだ？
잇소노 코토 오오아바레스루노와 도우다?
차라리 그냥 난리 피우는 건 어때?
파우스트
난리?
브래들리)
人間なんてどうせみんな一緒だ
닌겐난테 도우세 민나 잇쇼다
인간 같은 건 어차피 다 똑같아
あいつらからすりゃ俺たちは化け物なんだろう
아이츠라카라스랴 오레타치와 바케모노난다로우
그 녀석들에게 우린 괴물인거지
だったら化け物らしく暴れてやるうぜ
닷타라 바케모노라시쿠 아바레테야로우제
그럼 괴물답게 날뛰어주자고
人間なんてどうせみんな一緒さ
닌겐난테 도우세 민나 잇쇼사
인간 같은 건 어차피 다 똑같아
誰彼構わずぶっ殺してやりゃいい
다레카레 카마와즈 붓코로시테야랴이이
누구든 상관 말고 죽여버리면 되는 거지
M12
潜む声
Hidden Whispers
숨은 목소리
빈센트
이 나라 사람들의 진짜 목소리를 못 들을 리가 없어.
귀를.
聞こえるか
키코에루카
들리는가
暗い影の中に潜む小さな声
쿠라이 카게노 나카니 히소무 치이사나 코에
어두운 그림자 속에 숨은 작은 목소리
その呻きが
소노 우메키가
그 신음이
聞こえるか
키코에루카
들리는가
助けて欲しいと嘆く声
타스케테 호시이토 나게쿠 코에
도와달라고 애원하는 목소리
怖い怖いと怯える声
코와이 코와이토 오비에루 코에
무서워 무서워라며 겁에 질린 목소리
嫌だ嫌だと呟く声
이야다 이야다토 츠부야쿠 코에
싫어 싫어라며 중얼거리는 목소리
救えるのは同じ痛みを知る我々だ
스쿠에루노와 오나지 이타미오 시루 와레와레다
구원할 수 있는 건 같은 아픔을 아는 우리다
魔法に侵された奴らに
마호니 오카사레타 야츠라니
마법에 침범당한 녀석들에게
この苦しみは決して分かるまい
코노 쿠루시미와 케시테 와카루마이
이 고통은 결코 알 리가 없다
潜む声に応えを
히소무 코에니 코타에오
숨은 목소리에 답을
潜む声にこの手を
히소무 코에니 코노 테오
숨은 목소리에 이 손을
伸ばそう
노바소우
뻗자
빈센트
불확실한 마법이 아닌 확실한 마법 과학이야말로 이 나라를 지키는 것이다.
드라몬드
예!
빈센트
그건 그렇고, 현자의 확보는 어떻게 되었지.
드라몬드
그……, 마법관은 결계가 펼쳐져 있는 탓에 입구를 찾는 것도 곤란한…….
빈센트
변명은 됐다. 어찌 됐든 조급히 현자를 확보해라.
드라몬드
예!
빈센트
……아무리 형의 아들이라곤 하나, 이 이상 아서의 마음대로 하게 둘까 보냐.
현자만 손에 넣는다면 이쪽의 것이다.
M13
召喚の儀式
Summoning Ritual
소환 의식
아키라
뭔가요? 이건.
스노우
자, 이 솟아 오른 검은 물을 다 마시는 걸세.
아키라
마신다니, 이걸요?
스노우 · 화이트
음!
아키라
뭔가 이상한 냄새가 나는데요…….
화이트
신경 쓰지 말게!
아키라
하지만…….
스노우 · 화이트
신경 쓰지 말게!
스노우
지금이야. 그 고블릿을 머리 위에 띄우는 걸세.
화이트
무슨 일이 있어도 손을 떼면 안 된다네.
아키라
네…….
体の奥から沸き上がる衝動
카라다노 오쿠카라 와키아가루 쇼우도우
몸의 깊은 곳에서부터 끓어오르는 충동
天に昇る龍のように
텐니 노보루 류노 요우니
하늘로 오르는 용처럼
見えるのは森林や虹の空
미에루노와 신린야 니지노 소라
보이는 건 삼림이나 무지개 하늘
爆發する火山の雷雨
바쿠하츠스루 카잔노 라이우
폭발하는 화산의 뇌우
色々な時代 色々な景色
이로이로나 지다이 이로이로나 케시키
다양한 시대 다양한 경치
스노우
현자의 영혼이 온세계를 뛰어다니며 새로운 마법사에게 문장을 하사하는 게지.
包まれたのは黃金の光
츠츠마레타노와 오우곤노 히카리
휩싸인 건 황금의 빛
まるで月の上に立ったように
마루데 츠키노 우에니 탓타요우니
마치 달 위에 선 것처럼
카인
현자님! 정신 차려, 현자님!
아키라
카인…….
카인
다행이다……. 열심히 했어, 아키라.
아키라
대체 뭐가 일어난 건가요?
화이트
의식은 성공일세. 무사히 장리의 고블릿에서 열 개의 빛이 퍼져나갔네.
스노우
곧 마법관의 탑으로 새로운 10명의 현자의 마법사가 모이게 될 테지.
스노우 · 화이트
잘해주었구나, 현자야.
M14
潜む声rep
Hidden Whispers (Reprise)
숨은 목소리 (리프라이즈)
병사
어이, 있다!
히스클리프
물러서세요, 현자님!
샤일록
물러서세요.
《인비벨》
화이트
현자여, 우릴 데리고 탑을 오르거라!
스노우
히스클리프, 샤일록. 새로운 마법사가 올 때까지 버티는 게야!
샤일록
사람을 부리는 게 거칠군요.
화이트
고생한 뒤의 술은 각별하잖나.
샤일록
그렇죠. 자, 어서.
카인
어이, 현자님을 부탁해!
히스클리프
네!
병사
마법사에게 용서는 없다!
뭘 할지 몰라!
빈센트)
聞こえるか
키코에루카
들리는가
暗い影の中に潜む小さな声
쿠라이 카게노 나카니 히소무 치이사나 코에
어두운 그림자 속에 숨은 작은 목소리
인간
마법사는 제멋대로에 거짓말쟁이야!
마법사를 믿지 마!
빈센트)
聞こえるか
키코에루카
들리는가
嘆く声
나게쿠 코에
애원하는 목소리
인간
그렇게 존재를 속여!
빈센트)
聞こえるか
키코에루카
들리는가
怯える声
오비에루 코에
겁에 질린 목소리
潜む声に応えを
히소무 코에니 코타에오
숨은 목소리에 답을
潜む声にこの手を
히소무 코에니 코노 테오
숨은 목소리에 이 손을
인간
〈거대한 재액〉탓에 여기도 저기도 문제군.
이것도 전부 마법사 때문이야.
치사한 게으름뱅이들. 신기한 힘을 갖고 있으면서 아무것도 하지 않아…….
마법사 같은 건…….
M15
一筋の光
A Ray of Light
한줄기의 빛
아키라
확실히 저는 이 세계에 대한 것을 아직 잘 알지 못해요.
하지만 믿어요.
파우스트
무엇을.
아키라
자신을요.
저는 이 세계에 현자로서 불려졌어요.
솔직히 왜 내가? 라고 생각했어요.
하지만, 그래도 믿어보자고 생각했어요.
내가 선택된 것에는 무언가 이유가 있다고.
이 세계를 위해서, 나에게도 할 수 있는 일이 무언가 있을 거라고.
아키라)
自分を信じることは
지분오 신지루 코토와
자신을 믿는 건
自分にしかできないから
지분니시카 데키나이카라
자신만이 할 수 있으니까
아키라
마법은 마음먹은 대로인 거죠.
히스클리프가 당신에게서 배웠다 했어요.
인간도 같아요.
모두 마음먹은 대로.
아키라)
特別なことは何もできないから
토쿠베츠나 코토와 나니모 데키나이카라
특별한 건 무엇도 할 수 없으니까
強く願うだけです
츠요쿠 네가우 다케데스
강하게 바랄 뿐이에요
魔法使いと人間を隔てる
마호츠카이토 닌겐오 헤다테루
마법사와 인간을 가로막고 있는
深くて暗い溝
후카쿠테 쿠라이 미조
깊고 어두운 틈
そこに そこに
소코니 소코니
그곳에 그곳에
아키라
그…….
아서)
一筋の光
히토스지노 히카리
한 줄기의 빛
아키라
맞아요!
아키라)
一筋の光を
히토스지노 히카리오
한 줄기의 빛을
아서, 아키라)
照らしたい 光を灯せば
테라시타이 히카리오 토모세바
비추고 싶어 빛을 비추면
아서)
見えてくる
미에테쿠루
보이기 시작하는
아키라)
自分のこと
지분노 코토
자신에 대한 것
아서, 아키라)
相手のこと
아이테노 코토
상대에 대한 것
파우스트)
ただ暗闇を照らすだけなら
타다 쿠라야미오 테라스 다케나라
그저 어둠을 밝힐 뿐이라면
火を熾せばいい
히오 오코세바 이이
불을 일으키면 돼
아키라)
でも一歩間違えば
데모 잇포 마치가에바
하지만 한 걸음 틀린다면
全てを焼き尽くす
스베테오 야키츠부스
모든 것을 전부 태워버려
아서)
その一歩を
소노 잇포오
그 한 걸음을
파우스트)
間違えないために
마치가에나이 타메니
틀리지 않기 위해
아키라
알고 싶어요!
오즈)
覗き込んでも果てが見えない
노조키콘데모 하테가 미에나이
들여다 보아도 끝이 보이지 않아
暗闇のような深い溝
쿠라야미노 요우나 후카이 미조
어둠과 같은 깊은 틈
아서)
そこに潜む声
소코니 히소무 코에
그곳에 숨은 목소리
샤일록)
何度も何度も擦れ違い
난도모 난도모 스레치가이
몇 번이고 몇 번이고 스쳐 지나가
카인)
伸ばした手は届くことなく
노바시타 테와 토도쿠 코토나쿠
뻗은 손은 닿을 일 없이
幾度も幾度傷つき
이쿠도모 이쿠도모 키즈츠키
몇 번이고 몇 번이고 상처받고
裏切られて
우라기라레테
배신당해서
忘れた優しさ
와스레타 야사시사
잊어버린 상냥함
埋まることなどない
우마루 코토나도 나이
가득 찰 일은 없어
そう思うだろう
소우 오모우다로
그렇게 생각하지
아키라)
でも
데모
하지만
光は全てを包んでくれる
히카리와 스베테오 츠츤데쿠레루
빛은 모든 것을 감싸줘
M16
続くための終章
A Final Chapter to Begin Them All
계속되기 위한 종장
오즈
새로운 마법사들이 모였나.
오즈)
手にした力で 何ができる
테니시타 치카라데 나니가 데키루
손에 넣은 힘으로 뭘 할 수 있지
空を飛べる 形を変える
소라오 토베루 카타치오 카에루
하늘을 날 수 있어 모습을 바꿀 수 있어
火を熾せば 暗闇を照らすこともできる
히오 오코세바 쿠라야미오 테라스 코토모 데키루
불을 일으키면 어둠을 밝힐 수 있어
だが一筋の光となり
다가 히토스지노 히카리토 나리
하지만 한 줄기의 빛이 되어
深い溝を埋めることは
후카이 미조오 우메루 코토와
깊은 틈을 메우는 것은
容易ではないぞ
요우이데와 나이조
쉬운 일이 아니야
빈센트
……아서가 현자의 마법사로 선택받았다고?
병사
예. 마법관에 소환되신 모양입니다!
민중들도 기뻐하고 있습니다.
아서 전하라면 분명 현자님과 함께 이 나라를 지켜주실 것이라고…….
빈센트
이제 됐다. 물러가라.
병사
예!
빈센트
이 이상 아서를 영웅이 되게 둘까 보냐.
이렇게 된 이상, 퍼레이드와 서임식에서 녀석의 신용을 실추시키지 않으면…….
잘 보거라, 아서.
너만 없다면, 다음 왕위 계승자는 이 나다.
아서
죄송합니다, 현자님.
우수한 학자들에게 조사하도록 하고는 있지만,
소환된 현자님을 원래 세계로 돌려보내는 방법은 아직 발견하지 못했습니다.
아키라
그런가요…….
아서
기대에 부응하지 못해 정말 죄송합니다.
아키라
아뇨. 신경 쓰지 마세요.
솔직히……. 처음엔 돌아가고 싶어서 어쩔 줄 몰랐지만
지금은 이 세계를 위해 할 수 있는 걸 찾아보고 싶어요.
그렇게 생각하고 있습니다.
아서
감사합니다. 앞으로도 모쪼록 잘 부탁드리겠습니다, 현자님.
아키라
저야말로 잘 부탁드려요. 아서.
카인
현자님과 아서 전하. 저 둘이 있다면 이 세계는 변해갈지도 모르겠어.
스노우
신경 쓰이는 겐가? 파우스트여.
파우스트
뭐?
스노우
아서는 좋은 왕자일세.
그러고 보니 옛날에, 저렇게 곧은 눈을 한 청년이 있었지.
화이트
음. 정말 닮았구나. 그대와 같은 이상을 안고 싸웠을 적의, 과거 이 나라의 왕과 말이지.
파우스트
쓸데없는 말 하지 마. 불태워지고 싶은 건가.
스노우 · 화이트
무서워……!
히스클리프
파우스트 선생님. 저……, 정말 감사합니다. 저 또 도움받아버려서…….
파우스트
별로. 신경 쓰지 않아도 돼.
그러고 보니, 저번에 네가 만들었던 오지야. 맛있었어.
……고마워.
히스클리프
……! 그럼 제가 또 뭔가 만들어 드릴까요? 단 갈레트는 어떠세요?
카인
정말이지, 솔직한 건지 솔직하지 못한 건지.
참, 우리도 돌아갈까요.
스노우
그러자꾸나.
무르
아아, 아름다워…….
남자에게도 여자에게도, 사랑스럽고 두려운 내 재액.
샤일록
동물에게도, 별에게도.
무르
또 만나러 와!
샤일록
마법사는 사랑을 합니다.
무르
사랑해. 영원히.
月に愛されたこの世界は
츠키니 아이사레타 코노 세카이와
달에게 사랑받은 이 세계는
傷だらけでとても美しい
키즈다라케데 토테모 우츠쿠시이
상처투성이지만 무척이나 아름다워
始めまして賢者様
하지메마시테 켄쟈사마
처음 뵙겠습니다 현자님
ようこそ壊れかけの世界へ
요우코소 코와레카케노 세카이에
어서 오시죠 부서진 세계에
魔法使いと人間が共存する異世界
마호츠카이토 닌겐가 쿄우존스루 이세카이
마법사와 인간이 공존하는 이세계
大いなる厄災によって壊れかけた世界
오오이나루 야쿠사이니욧테 코와레카케타 세카이
거대한 재액에 의해 부서지기 시작한 세계
廻る廻る巡る巡る
마와루 마와루 메구루 메구루
돌고 돌아 되돌고 되돌아
繰り返される満ちては欠ける
쿠리카에사레루 미치테와 카케루
반복되고 가득 차면 부서지는
繫ぐ繫ぐ紡ぐ紡ぐ
츠나구 츠나구 츠무구 츠무구
이어지고 이어져 뭉치고 뭉쳐
破られることのない 約束を交わそう
야부라레루 코토노 나이 야쿠소쿠오 카와소우
깨질 리 없는 약속을 나누자