7인의 카리스마 「수고카리스마! 망년회」
가사 참고 https://posty.pe/6dgbc6
今年も一年おつカリスマ！
코토시모 이치넨 오츠카리스마!
올해도 한 해 수고카리스마!
カリスマ忘年会
카리스마 보우넨카이
카리스마 망년회
はーじまーるよー
하-지마-루요-
시작한다─
さぁ 皆さん
사아 미나상
자 여러분
一年を正しく振り返ってみようじゃありませんか！
이치넨오 타다시쿠 후리카엣테 미요우쟈 아리마센카!
한 해를 바르게 되돌아보지 않겠습니까!
規律守り秩序正し 過ごした 一年
키리츠 마모리 치츠죠 타다시 스고시타 이치넨
규율 지키고 질서 바로잡으며 보낸 한 해
シェアハウスの風紀 乱すな 正せよ
셰아하우스노 후우키 미다스나 타다세요
셰어하우스의 풍기 어지럽히지 마 바로잡자
従わぬ奴は 直ちに制裁～♪
시타가와누 야츠와 타다치니 세이사이~♪
따르지 않는 녀석은 즉각 제재~♪
お次はテラさんお願いします
오츠기와 테라상 오네가이시마스
다음은 테라 씨 부탁드립니다
今年も一年 ライフ is 僕 ビューティフル
코토시모 이치넨 라이후 is 보쿠 뷰-티후루
올해도 한해 라이프 is 나 뷰티풀
世界が僕で輝いてる
세카이가 보쿠데 카가야이테루
세상이 나로 빛나고 있어
雨は地球の涙 風は地球のため息
아메와 치큐우노 나미다 카제와 치큐우노 타메이키
비는 지구의 눈물 바람은 지구의 한숨
テラくんの美しさはセーブ・ジ・アース！
테라쿤노 우츠쿠시사와 세-브 지 아-스!
테라 군의 아름다움은 세이브 디 어스!
自愛が止まらない！
지아이가 토마라나이!
자애가 멈추지 않아!
嗚呼もう…美・美・美 美ーーーム！！
아아 모우… 비·비·비 비───무!!
아아 정말... 美·美·美 빔───!!
意味分かんねぇぞ！ 俺に代われ！
이미 와칸네에조! 오레니 카와레!
의미 모르겠네! 나한테 넘겨!
俺は振り返らねえ NOったらNO！
오레와 후리카에라네에 NO타라 NO!
나는 돌아보지 않아 NO라 하면 NO!
右向け左！ 左向け右！
미기 무케 히다리! 히다리 무케 미기!
우향좌! 좌향우!
"お疲れさま"だ？
"오츠카레사마"다?
"고생했어"라고?
俺は全く疲れてねえ！
오레와 맛타쿠 츠카레테네에!
나는 전혀 고생스럽지 않아!
来年の抱負？ んなもん言うか！
라이넨노 호우후? 은나몬 이우카!
내년의 포부? 그런 거 말하겠냐!
(じゃあもう言わなくていーよぉ)
(쟈아 모우 이와나쿠테 이-요오)
(그럼 그냥 말하지 않아도 돼)
ふざけんな言わせろ
후자켄나 이와세로
웃기지 마 말하게 해
俺の抱負はいつだって
오레노 호우후와 이츠닷테
내 포부는 언제든지
馬耳東風…って言っちまった！
바지토우후우… 테 잇치맛타!
마이동풍… 웃 말해버렸다!
クソ 生きづれぇ！！
쿠소 이키즈레에!!
젠장 살기 힘들어!!
今年もこつこつカリスマチャージ(ヘイ！)
코토시모 코츠코츠 카리스마 챠-지 (헤이!)
올해도 꾸준히 카리스마 차지 (헤이!)
あなたもいつかはカリスマブレイク
아나타모 이츠카와 카리스마 브레이크
당신도 언젠가는 카리스마 브레이크
イカしたカリスマ 集まる仮住まい
이카시타 카리스마 아츠마루 카리즈마이
쩌는 카리스마 모인 임시 거처
みんな一年おつカリスマ！(乾杯！)
민나모 이치넨 오츠카리스마! (칸파이!)
모두 한 해 수고카리스마! (건배!)
ちょーっと秩序が乱れてますね
춋-토 치츠죠가 미다레테마스네
조─금 질서가 어질러졌네요
依央利さん 規律正しく2番 お願いします！
이오리상 키리츠 타다시쿠 니반 오네가이시마스!
이오리 씨 규율 바르게 2절 부탁드립니다!
はーい 喜んで！
하-이 요로콘데!
네─ 기꺼이!
一年中みんなの犬 依央利です
이치넨쥬우 민나노 이누 이오리데스
한 해 동안 모두의 개 이오리입니다
ワワーン(お手 お手 おすわり)
와왕─ (오테 오테 오스와리)
멍멍 (손 손 앉아)
炊事 洗濯 掃除 人柱
스이지 센타쿠 소우지 히토바시라
밥 세탁 청소 제물
ホラ早く！ ここに捺して？
호라 하야쿠! 코코니 오시테?
어서 빨리! 여기 찍어줘?
今すぐ契約書に捺印してぇぇー
이마 스구 케이야쿠쇼니 나츠인시테에에─
지금 바로 계약서에 날인해줘어─
来年も契約更新お願いしまーすっ
라이넨모 케이야쿠 코우신 오네가이시마-슷
내년도 계약 갱신 잘부탁드립니닷
次 天彦 イきます！
츠기 아마히코 이키마스!
다음 아마히코 가겠습니다!
春は花咲くセクシー
하루와 하나사쿠 세쿠시
봄은 꽃 피는 섹시
夏は汗かきセクシー
나츠와 아세카키 세쿠시
여름은 땀나는 섹시
秋は物憂げセクシー
아키와 모노우게 세쿠시
가을은 쓸쓸한 섹시
冬は人肌コイシー
후유와 히토하다 코이시
겨울은 사람 피부 그리워
今年も一年セクシーでした
코토시모 이치넨 세쿠시데시타
올해도 한 해 섹시했습니다
踊れアミーゴ 歌えアモーレ
오도레 아미고 우타에 아모레
춤춰라 아미고 노래해라 아모레
来年も僕と一緒にマリアージュ！
라이넨모 보쿠토 잇쇼니 마리아-쥬!
내년도 저와 함께 마리아쥬!
さぁ大瀬くん 君の番だよ
사아 오오세쿤 키미노 반다요
자 오오세 군 네 차례야
今年も生きててすみません
코토시모 이키테테 스미마센
올해도 살아서 죄송합니다
絵に描いたようなクソゴミ クソ吉
에니 카이타 요우나 쿠소고미 쿠소키치
그림으로 그린 것 같은 망할 자식 망할 쓰레기
死に方いろいろ選べる時代
시니카타 이로이로 에라베루 지다이
죽는 방법 이것저것 고를 수 있는 시대
首吊り 飛び降り よりどりみどり
쿠비츠리 토비오리 요리도리미도리
목매달기 뛰어내리기 마음대로 골라잡기
はぁー はぁー はぁー はぁー
하아─ 하아─ 하아─ 하아─
하아─ 하아─ 하아─ 하아─
自分みたいな無価値な人間
지분 미타이나 무카치나 닌겐
저 같은 가치 없는 인간
来年こそは死にます…
라이넨코소와 시니마스…
내년이야말로 죽겠습니다…
ダメーー！
다메──!
안 돼──!
はい！気を取り直して歌いましょう！
하이! 키오 토리나오시테 우타이마쇼우!
네! 마음을 다잡고 노래합시다!
今年もこつこつカリスマチャージ(ヘイ！)
코토시모 코츠코츠 카리스마 챠-지 (헤이!)
올해도 꾸준히 카리스마 차지 (헤이!)
あなたもいつかはカリスマブレイク
아나타모 이츠카와 카리스마 브레이크
당신도 언젠가는 카리스마 브레이크
イカしたカリスマ 集まる仮住まい
이카시타 카리스마 아츠마루 카리즈마이
쩌는 카리스마 모인 임시 거처
みんな一年おつカリスマ！(乾杯！)
민나 이치넨 오츠카리스마! (칸파이!)
모두 한 해 수고카리스마! (건배!)
忘年会もセクシーですね
보우넨카이모 세쿠시데스네
망년회도 섹시하네요
来年になっても俺は俺だ
라이넨니 낫테모 오레와 오레다
내년이 돼도 나는 나다
テラくんって本当に美しい
테라쿤테 혼토우니 우츠쿠시이
테라 군은 정말 아름다워
もう死にます…
모우 시니마스…
이제 죽겠습니다…
来年も滅私、貢献、奉仕
라이넨모 멧시, 코우켄, 호우시
내년도 멸사, 공헌, 봉사
もー！ 忘年会がめちゃくちゃじゃないかぁ！
모─! 보우넨카이가 메챠쿠챠쟈나이카아!
정말─! 망년회가 엉망진창이잖아!
ふみやさんも何か言ってください！
후미야상모 나니카 잇테 쿠다사이!
후미야 씨도 뭔가 말해주세요!
ん？ ああ…
응? 아아…
응? 아아…
一年365日 それは勝手なただの区切り
이치넨 산뱌쿠 로쿠쥬 고니치 소레와 캇테나 타다노 쿠기리
1년 365일 그건 멋대로인 그저 단락
意識の中 無関係に只 流れるまま続く物語
이시키노 나카 무칸케이니 타다 나가레루 마마 츠즈쿠 모노가타리
의식의 속 관계없이 그냥 흘러가는 대로 이어지는 이야기
忘れようとしても決して消えぬ記憶
와스레요우토 시테모 켓시테 키에누 키오쿠
잊으려고 해도 결코 사라지지 않는 기억
生きようが死のうが延々続く記録
이키요우가 시노우가 엔엔 츠즈쿠 키로쿠
살든 죽든 끝없이 이어지는 기록
良いものは残す？ 悪いものは消す？
이이 모노와 노코스? 와루이 모노와 케스?
좋은 건 남겨? 나쁜 건 지워?
危険な一元論 さぁ覚悟きめろ
키켄나 이치겐론 사아 카쿠고 키메로
위험한 일원론 자 각오해
すべては俺たちの一部
스베테와 오레타치노 이치부
모든 것은 우리들의 일부
そして俺たちは世界の一部
소시테 오레타치와 세카이노 이치부
그리고 우리들은 세계의 일부
なんて 七面倒くさい事情は御免だ
난테 시치멘도우쿠사이 지죠우와 고멘다
같은 너무 귀찮은 사정은 사양이야
居場所探しの旅 みんなお疲れちゃん
이바쇼 사가시노 타비 민나 오츠카레챤
거처 찾는 여행 모두 수고했쨩
なんだか分からないけど まとまったー！
난다카 와카라나이케도 마토맛타─!
뭔지 모르겠지만 정리됐다─!
今年もこつこつカリスマチャージ(ヘイ！)
코토시모 코츠코츠 카리스마 챠-지 (헤이!)
올해도 꾸준히 카리스마 차지 (헤이!)
あなたもいつかはカリスマブレイク
아나타모 이츠카와 카리스마 브레이크
당신도 언젠가는 카리스마 브레이크
イカしたカリスマ 集まる仮住まい
이카시타 카리스마 아츠마루 카리즈마이
쩌는 카리스마 모인 임시 거처
みんな一年おつカリスマ！(乾杯！)
민나 이치넨 오츠카리스마! (칸파이!)
모두 한 해 수고카리스마! (건배!)
来年もカリスマよろしくね！(乾杯！)
라이넨모 카리스마 요로시쿠네! (칸파이!)
내년도 카리스마 잘 부탁해! (건배!)