모토하시 이오리 「목숨 짧으니 다하여라 노예여」

가사 참고 https://posty.pe/l80a8o

 

 

さぁみんな！

사아 민나!

자 다들!

 

僕が作ったご飯を食べて

보쿠가 츠쿳타 고항오 타베테

내가 만든 밥을 먹어

 

僕が洗った服を着て

보쿠가 아랏타 후쿠오 키테

내가 빤 옷을 입어

 

カラカラ空っぽの身体に貯まる

카라 카라 카랏포노 카라다니 타마루

텅 텅 텅 빈 몸에 모이는

 

コツコツ恍惚のマイレージ

코츠 코츠 코우코츠노 마이레-지

촘 촘 황홀의 마일리지

 

 

僕の四肢　全部捧げたい

보쿠노 시시 젠부 사사게타이

내 사지 전부 바치고 싶어

 

あなたの代わりに呼吸したい

아나타노 카와리니 코큐우시타이

당신 대신에 호흡하고 싶어

 

満ち満ちるO2

미치미치루 O2

넘치는 O2

 

駆け巡るエンドルフィン

카케메구루 엔도루휜

뛰어다니는 엔도르핀

 

肺胞！肺胞！奴隷ーズハイ

하이호우! 하이호우! 도레이-즈 하이

폐포! 폐포! 노예즈 하이

 

嗚呼　僕は生きている！

아아 보쿠와 이키테이루!

아아 나는 살아 있어!

 

 

アイヤイヤ　仕えて昇って　心は摩天楼

아이야이야 츠카에테 노봇테 코코로와 마텐로우

아이야이야 섬겨서 올라서 마음은 마천루

 

凛々爛々　弾けて至って　此処は桃源郷

린린란란 하지케테 이탓테 코코와 토우겐쿄우

늠름 난란 튀어서 도달해서 이곳은 도원향

 

ワイワイ fly high　天上天下

와이와이 fly high 텐죠우텐게

와이와이 fly high 천상천하

 

命短し尽くせよ奴隷

이노치 미지카시 츠쿠세요 도레이

목숨 짧으니 다하여라 노예여

 

 

ひとつ　ひたむき　前向き滅私

히토츠 히타무키 마에무키 멧시

하나 한결같이 적극적 멸사

 

ふたつ　負荷を噛み締めて貢献

후타츠 후카오 카미시메테 코우켄

둘 부하를 꼭꼭 씹으며 공헌

 

みっつ　見返り？ノンノン！奉仕

밋츠 미카에리? 논논! 호우시

셋 보상? 농 농! 봉사

 

僕を僕たらしめる方程式

보쿠오 보쿠타라시메루 호우테이시키

나를 나답게 하는 방정식

 

 

召し使い　召されて　絶頂ループ

메시츠카이 메사레테 젯쵸우 루프

하인 부르셔서 절정 루프

 

大気圏つきぬけて苦しいな

타이키켄 츠키누케테 쿠루시이나

대기원 꿰뚫어서 괴롭네

 

ギブ　アンド　ギブの果てに

기부 안도 기부노 하테니

기브 앤드 기브의 끝에서 

 

待ってたサティスファイ

맛테타 사티스화이

기다렸던 세티스파이

 

細胞！解放！まるでビッグバン

사이호우! 카이호우! 마루데 빗구반

세포! 해방! 마치 빅뱅

 

嗚呼　僕は生きている！

아아 보쿠와 이키테이루!

아아 나는 살아 있어!

 

 

アイヤイヤ　僕らこの世の徒然　道連れに

아이야이야 보쿠라 코노 요노 츠레즈레 미치즈레니

아이야이야 우리들 이 세상의 헛된 길동무에

 

唯々諾々　喜びの大河　流れて有頂天

이이다쿠다쿠 요로코비노 타이가 나가레테 우쵸우텐

유유낙낙 기쁨의 대하 흘러서 유정천

 

ガンガン　満願　全身全霊

간간 만간 젠신젠레이

쿵쿵 만원 전신전령

 

高鳴る鼓動は狂喜乱舞

타카나루 코도우와 쿄우키란부

울리는 고동은 광희난무

 

 

生まれた意味や生きていく価値なんて

우마레타 이미야 이키테이쿠 카치난테

태어난 의미나 살아가는 가치 따위

 

きっと誰もが持ってるわけじゃない

킷토 다레모가 못테루 와케쟈나이

분명 누구나 갖고 있는 게 아냐

 

だけど空っぽだからこそ出会えたんだ

다케도 카랏포 다카라코소 데아에탄다

그래도 텅 비었기에 만날 수 있었어

 

服従、それは愛

후쿠슈, 소레와 아이

복종, 그것은 사랑

 

あなたを愛で満たすね

아나타오 아이데 미타스네

당신을 사랑으로 채울게

 

このままこの命燃え尽きるまで

코노마마 코노 이노치 모에츠키루마데

이대로 이 목숨 다 타버릴 때까지

 

 

アイヤイヤ　仕えて昇って　心は摩天楼

아이야이야 츠카에테 노봇테 코코로와 마텐로우

아이야이야 섬겨서 올라서 마음은 마천루

 

凛々爛々　弾けて至って　此処は桃源郷

린린란란 하지케테 이탓테 코코와 토우겐쿄우

늠름 난란 튀어서 도달해서 이곳은 도원향

 

アイヤイヤ　僕らこの世の徒然　道連れに

아이야이야 보쿠라 코노 요노 츠레즈레 미치즈레니

아이야이야 우리들 이 세상의 헛된 길동무에

 

唯々諾々　喜びの大河　流れて有頂天

이이다쿠다쿠 요로코비노 타이가 나가레테 우쵸우텐

유유낙낙 기쁨의 대하 흘러서 유정천

 

来々 sunrise　ごきげんよう

라이라이 sunrise 고키겐요우

다음 sunrise 잘 있으세요

 

命短し尽くせよ奴隷

이노치 미지카시 츠쿠세요 도레이

목숨 짧으니 다하여라 노예여

 

 

無我のまにまに

무가노 마니마니

무아인 대로