사루카와 케이 「LONE WOLF」

가사 참고 https://posty.pe/84xuh6

 

 

クソッ　どいつもこいつも

쿠솟 도이츠모 코이츠모

젠장 이 녀석도 저 녀석도

 

いちいち俺に指図すんじゃねぇ

이치이치 오레니 사시즈슨쟈네에

일일이 나한테 지시하지 마

 

邪魔な壁は壊すだけ

쟈마나 카베와 코와스다케

방해되는 벽은 부술 뿐

 

 

いつからか余り物ばかり選んできた

이츠카라카 아마리모노 바카리 에란데키타

언제부터인가 남은 것만 골라왔어

 

だがそこに福はないことを知った

다가 소코니 후쿠와 나이 코토오 싯타

하지만 그곳에 복은 없다는 걸 알았어

(남은 것에 복이 있다는 일본 속담)

 

ズレてく時差　埋めるには

즈레테쿠 지사 우메루니와

어긋나는 시차 메우기에는

 

遥か遠くへの方へと手放すリラックス

하루카 토오쿠에노 호우에토 테바나스 리랏쿠스

아득히 먼 곳으로 떼어놓은 릴랙스

 

安定と安心なんて無くて

안테이토 안신난테 나쿠테

안정과 안심 따위 없이

 

不安定なワンシーンだけを重ね

후안테이나 완신다케오 카사네

불안정한 원 씬만을 겹쳐

 

光差す道からは外れ

히카리 사스 미치카라와 하즈레

빛 비치는 길에서는 맞지 않아

 

助ける救いの手？　当てにすんな！

타스케루 스쿠이노 테? 아테니슨나!

도와주는 구원의 손길? 믿지 마!

 

Yo　見えぬモノに縋るのは無しだ

Yo 미에누 모노니 스가루노와 나시다

Yo 보이지 않는 것에 줄어드는 일은 없어

 

誰かの言いなりじゃ

다레카노 이이나리쟈

누군가의 하라는 대로면

 

俺が俺でなくなる

오레가 오레데 나쿠나루

내가 내가 아니게 돼

 

鏡の中　別の奴の顔が浮かぶ

카가미노 나카 베츠노 야츠노 카오가 우카부

거울 속 다른 녀석의 얼굴이 떠올라

 

真似できないストーリー

마네 데키나이 스토리

흉내 낼 수 없는 스토리 

 

この通り結局はひとり

코노 토오리 켓쿄쿠와 히토리

이대로 결국은 혼자

 

邪魔しないでくれ

쟈마시나이데쿠레

방해하지 말아 줘

 

端から外れたブレーキ

하나카라 하즈레타 브레-키

처음부터 어긋난 브레이크

 

これが俺さ　群れからはまた逸れる

코레가 오레사 무레카라와 마타 하구레루 

이게 나야 무리에서는 또 떨어져

 

 

アスファルトの上

아스화르토노 우에

아스팔트의 위

 

過ぎ去った時間　噛み砕く牙 So

스기삿타 지칸 카미쿠다쿠 키바 So

지나가버린 시간 물어뜯는 송곳니 so

 

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

 

そこどけ道あけろ

소코 도케 미치 아케로

거기 비켜 길 열어

 

貫くNO　厄介者で結構

츠라메쿠 NO 얏카이 모노데 켓코우

관철하는 NO 성가신 놈으로 좋아

 

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

 

 

「あたりまえ」って言葉の意味わからねぇ

「아타리마에」테 코토바노 이미 와카라네에

「당연」이라는 말의 의미 몰라

 

生まれた時点で箍が外れてる

우마레타 지텐데 타가가 하즈레테루

태어난 시점에서 테가 빠져 있어

 

誰かが決めた普通とか常識とか

다레카가 키메타 후츠우토카 죠우시키토카

누군가가 정한 보통이든가 상식이든가

 

共存するには痛みが伴うんだ

쿄우존스루니와 이타미가 토모나운다

공존하는 데에는 아픔이 따라 

 

冷静と情熱でモノを眺めて

레이세이토 죠우네츠데 모노오 나가메테

냉정과 열정으로 사물을 바라보고

 

人の話は半分聞き流して

히토노 하나시와 한분 키키나가시테

남의 이야기는 반쯤 흘려듣고

 

口をついて出る言葉は相変わらず

쿠치오 츠이테 데루 코토바와 아이카와라즈

입 밖으로 나오는 말은 여전히

 

「お前らに俺の何がわかる？」

「오마에라니 오레노 나니가 와카루?」

「너희들이 나에 대해 뭘 알아?」

 

何の為　構える盾

난노 타메 카마에루 타테

무엇을 위해 준비하는 방패

 

余計な優しさなら断つだけ

요케이나 야사시사나라 타츠다케

쓸데없는 상냥함이라면 끊을 뿐

 

夜中うなされ　止まらぬ寝汗

요나카 우나사레 토마라누 네아세

밤중 가위눌려 멈추지 않는 식은땀

 

夢からは覚め　窓の外　雨

유메카라와 사메 마도노 소토 아메

꿈에서는 깨어나 창 밖 비

 

足早に駆ける　人混みを避け

아시바야니 카케루 히토고미오 사케

빠르게 달리는 인파를 피해

 

揶揄われてもどこ吹く風

카라카와레테모 도코후쿠카제

조롱당해도 모르쇠

 

ざわつく胸　弱さを捨てる

자와츠쿠 무네 요와사오 스테루

술렁이는 가슴 약함을 버려

 

これは俺が俺である為に生きてく術

코레와 오레가 오레데 아루 타메니 이키테쿠 스베

이건 내가 나로 있기 위해 살아가는 방법

 

 

アスファルトの上

아스화르토노 우에

아스팔트의 위

 

過ぎ去った時間　噛み砕く牙 So

스기삿타 지칸 카미쿠다쿠 키바 So

지나가버린 시간 물어뜯는 송곳니 so

 

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

 

そこどけ道あけろ

소코 도케 미치 아케로

거기 비켜 길 열어

 

貫くNO　厄介者で結構

츠라누쿠 NO 얏카이 모노데 켓코우

관철하는 NO 성가신 놈으로 좋아

 

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

 

 

人生は常に想定外

진세이와 츠네니 소우테이가이

인생은 항상 예상 밖

 

頼れる奴は当然居ない

타요레루 야츠와 토우젠 이나이

의지할 수 있는 녀석은 당연히 없어

 

俺のエリアは門前払い

오레노 에리아와 몬젠바라이

내 지역은 문전 박대

 

自分の未来は自分次第

지분노 미라이와 지분 시다이

자신의 미래는 자신에게 달렸어

 

ひとりで居れば捨てられねぇんだ

히토리데 이레바 스테라레네엔다

혼자 있으면 버려질 수 없어

 

Stand up　ブレんな　群れんな

Stand up 부렌나 무렌나

Stand up 흔들리지 마 무리 짓지 마

 

受け入れた　孤独

우케이레타 코도쿠

받아들인 고독

 

この遠吠えはきっと仲間へ届く

코노 토우보에와 킷토 나카마에 토도쿠

이 짖음은 분명 동료에게 닿아

 

遠く　気が付いてくれ

토오쿠 키가츠이테쿠레

멀리 알아차려 줘

 

その心の奥　奥　奥……。

소노 코코로노 오쿠 오쿠 오쿠 …….

그 마음 깊은 곳 곳 곳 …….

 

 

たとえ世界中の奴らが従ったとしても

타토에 세카이쥬우노 야츠라가 시타갓타토시테모

설령 온 세상 녀석들이 따른다 해도

 

俺は堂々とNOを突き付けてやる

오레와 도우도우토 NO오 츠키츠케테야루

나는 당당히 NO를 들이밀어주마

 

 

アスファルトの上

아스화르토노 우에

아스팔트의 위

 

過ぎ去った時間　噛み砕く牙 So

스기삿타 지칸 카미쿠다쿠 키바 So

지나가버린 시간 물어뜯는 송곳니 so

 

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

 

そこどけ道あけろ

소코 도케 미치 아케로

거기 비켜 길 열어

 

貫くNO　厄介者で結構

츠라누쿠 NO 얏카이 모노데 켓코우

관철하는 NO 성가신 놈으로 좋아

 

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

 

 

どいつもこいつもうるせぇ

도이츠모 코이츠모 우루세에

이 녀석도 저 녀석도 시끄러워

 

俺は獣　近寄る奴は喰い殺すぜ

오레와 케모노 치카요루 야츠와 쿠이 코로제

나는 짐승 다가오는 녀석은 먹어 죽인다 

 

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF 

 

この先の未来は突き立てる刃

코노 사키노 미라이와 츠키타테루 야이바

앞으로의 미래는 박아세우는 칼날

 

己を信じきるだけ

오노레오 신지키루 다케

자신을 믿을 뿐

 

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF

LONE WOLF LONE WOLF